557. Losing money and status

செல்வம் இழந்தார் இழந்ததொன்று செல்வரெனும்சொல்லை இழந்தார் இரண்டு

selvam izhandaar izhandadhondru selvarenumsollai izhandaar irandu

Lose wealth, and one thing is lost; lose the word ‘rich’, and two.

‘Rich’ is a name a person carries, counted here as something of its own that can be lost.

558. Want sharpens drive

எல்லையில் செல்வம் மழுக்கும் எழுச்சியைஇல்லாமை தீட்டும் கருக்கு

ellaiyil selvam mazhukkum ezhuschiyaiillaamai theettum karukku

Wealth without limit blunts the edge of the will to rise; want whets it keen.

559. Accounts reveal the drain

முகில்கண்ட போதறிவான் வீட்டின் ஒழுகல்தொகைகண்ட போதறிவான் தான்

mukilkanda podharivaan veettin ozhukalthokaikanda podharivaan thaan

Seeing a cloud, a man knows where his house leaks; seeing the total, he knows his own.

A cloud warns of rain coming through the roof’s weak spots; the sum of the accounts shows money slipping away in the same manner.