Chapter 131அதிகாரம் 131 விடுதல் Letting Go
Releasing one's hold.
1301. Care without possession
பற்றி யிறுக்கிற் சிதையும் பனித்துளிமற்றதை நோக்கின் மலர்
patri yirukkir sidhaiyum panithulimatradhai nokkin malar
Grip a dewdrop tight and it breaks apart; look at it, and it is a flower.
Squeezed, a dewdrop is only water on the fingers; left where it lies, it shines among the petals.
1302. Force tightens the hold
வலித்தால் இறுகும் முடிச்சு புரட்டிமெலித்தால் அவிழும் கயிறு
valithaal irukum mudischu purattimelithaal avizhum kayiru
Pull on a knot and it grips harder; turn it back and ease it, and it comes undone into plain rope.
1303. Release can protect
இறுகப் பிடித்ததோர் கொம்பு முறிந்தால்விடுவதே காக்கும் விரல்
irukap pidithadhor kombu murindaalviduvadhe kaakkum viral
If a branch gripped tight snaps, letting go is what saves the fingers.
1304. Clinging to old selves
மாறுமுடல் மாறா முகமென்பான் கண்ணாடிவேறுகாட் டும்நாள் அழும்
maarumudal maaraa mukamenpaan kannaadiverukaad dumnaal azhum
The man who says, ‘The body changes, not the face,’ weeps on the day the mirror shows him otherwise.
1305. Growing beyond old selves
முளைத்தவிதை யோட்டைத் துறக்கும் துறவால்கிளைத்தெழுவ தெல்லாம் புதிது
mulaithavidhai yottaidh thurakkum thuravaalkilaithezhuva thellaam pudhidhu
The sprouted seed lets go of its shell; by that letting go, all that branches upward is new.
1306. Anger still holds
விடுத்தலும் பற்றே சினத்தால் விடுத்தால்விடுத்ததன் பேரே வெறுப்பு
viduthalum patre sinathaal viduthaalviduthadhan pere veruppu
Even letting go is a hold; let go in anger, and its name is hatred.
1307. Attachment outlasts release
பூண்கழற்றிப் போட்டகழுத் தென்றுமந்தப் பூண்வடிவைக்காணுமிடம் தேடும் தசை
poonkazhatrip pottakazhudh thendrumandap poonvadivaikkaanumidam thedum thasai
The ornament is taken from the neck and laid down; yet the flesh is always searching for the place where its shape can be found.
1308. Love allows departure
சிறகு முளைத்தபின் கூடு சிறையாம்சிறகை விடுப்பதே தாய்
siraku mulaithapin koodu siraiyaamsirakai viduppadhe thaai
Once the wings have grown, the nest is a prison; to let the wing go is to be a mother.
1309. Responsibility for release
கட்டிய கையே கழற்றும் கழற்றாக்கால்கட்டிய கையே விலங்கு
kattiya kaiye kazhatrum kazhatraakkaalkattiya kaiye vilangu
The hand that tied is the hand that unties; if it does not untie, that same hand is the fetter.
1310. Life opens with release
பிடிக்கப் பிடிக்கச் சிறுகும் விடுக்கவிடுக்க விரியும் உலகு
pidikkap pidikkas sirukum vidukkavidukka viriyum ulaku
The more you tighten your grip on the world, the smaller it grows; the more you loosen your hold, the wider it grows.