Chapter 11அதிகாரம் 11 பொறாமை Envy
Pain at another's good.
101. Envy behind compassion
பிறர்நோய் பொறுக்கலார் என்பர் தமக்குள்பிறர்சீர் பொறுக்கலா நோய்
pirarnoy porukkalaar enpar thamakkulpirarseer porukkalaa noy
They are said to be unable to bear another’s pain; within them lies a pain that cannot bear another’s good.
102. Blind to our losses
தன்கூடை நிற்கப் பிறர்கூடை சாய்க்குமவன்தன்கூடை சாய்ந்ததறி யான்
thankoodai nirkap pirarkoodai saaykkumavanthankoodai saayndadhari yaan
He tips over other people’s baskets, trusting his own to stand, and never knows that it has tipped.
103. Comparison makes us suffer
நிறம்புகுந்த நூலருகே நிற்கும் வெறுநூல்நிறமின்மை கண்டே அழல்
nirambukunda noolaruke nirkum verunoolniraminmai kande azhal
Beside the thread that colour has soaked into, the bare thread sees its own colourlessness and burns.
104. What envy reveals
அழுக்காறு கண்ணாடி யாம்தன் விழைவின்ஒழுக்கா றுணர்த்தும் முகம்
azhukkaaru kannaadi yaamthan vizhaivinozhukkaa runarthum mukam
Envy is a mirror, a face that shows the bent of one’s own desire.
105. Belittling another’s good
ஓட்டைக் குடமே யறியும் நிறைகுடத்தின்நீரைக் கசிவென் றிகழ்வு
ottaik kudame yariyum niraikudathinneeraik kasiven rikazhvu
Only the leaky pot would scorn the full pot’s water as seepage.
106. Another’s joy hurts
வென்றவர் வீசும் நறுமலர் தோற்றவர்க்குநின்ற நெருப்பின் பொறி
vendravar veesum narumalar thotravarkkunindra neruppin pori
The fragrant flower tossed in the winner’s hour is, to the loser, a spark from a fire that keeps burning.
107. Pity mixed with pleasure
தீங்குற்றா னென்றவன்மேல் தோன்றும் இரக்கத்துள்தேங்கு மொருதுளி நஞ்சு
theengutraa nendravanmel thondrum irakkathulthengu morudhuli nanju
In pity for one said to have come to harm, a single drop of poison settles.
108. Relief at another’s fall
அவன்வீழ்ந்தா னென்றிரவில் தூங்குவான் தூக்கம்அவன்வீழ்ச்சி யன்றோ அது
avanveezhndaa nendriravil thoonguvaan thookkamavanveezhschi yandro adhu
‘He has fallen,’ a man says, and sleeps the night: is that sleep not his own fall?
109. No shame in pain
ஒளிவரவால் கண்ணிமைத்தல் குற்றமன்று அஃதேவளர்வாரால் தோன்றும் வலி
olivaravaal kannimaithal kutramandru adhevalarvaaraal thondrum vali
When light comes, the eye blinks, and that is no fault; when others rise, a pang rises in the one who watches, and that is no fault either.
110. Another’s gain lingers
தோற்றவன் நெஞ்சில் தொடர்வது புண்ணல்லமாற்றவன் பெற்ற அளவு
thotravan nenjil thodarvadhu punnallamaatravan petra alavu
What lives on in the heart of the one who lost is not a wound; it is the measure of what his rival gained.