100. Where heaping leads

குவிப்பான் குவிப்பான் குவித்தே கழிவான்குவித்ததன் பின்னே குழி

kuvippaan kuvippaan kuvithe kazhivaankuvithadhan pinne kuzhi

He heaps, he heaps, and heaping still, he passes; after all he heaped, a pit.

The Tamil word for pit is also the word for a grave, and for any empty hollow.

101. Envy behind compassion

பிறர்நோய் பொறுக்கலார் என்பர் தமக்குள்பிறர்சீர் பொறுக்கலா நோய்

pirarnoy porukkalaar enpar thamakkulpirarseer porukkalaa noy

They are said to be unable to bear another’s pain; within them lies a pain that cannot bear another’s good.

102. Blind to our losses

தன்கூடை நிற்கப் பிறர்கூடை சாய்க்குமவன்தன்கூடை சாய்ந்ததறி யான்

thankoodai nirkap pirarkoodai saaykkumavanthankoodai saayndadhari yaan

He tips over other people’s baskets, trusting his own to stand, and never knows that it has tipped.