108. Relief at another’s fall

அவன்வீழ்ந்தா னென்றிரவில் தூங்குவான் தூக்கம்அவன்வீழ்ச்சி யன்றோ அது

avanveezhndaa nendriravil thoonguvaan thookkamavanveezhschi yandro adhu

‘He has fallen,’ a man says, and sleeps the night: is that sleep not his own fall?

109. No shame in pain

ஒளிவரவால் கண்ணிமைத்தல் குற்றமன்று அஃதேவளர்வாரால் தோன்றும் வலி

olivaravaal kannimaithal kutramandru adhevalarvaaraal thondrum vali

When light comes, the eye blinks, and that is no fault; when others rise, a pang rises in the one who watches, and that is no fault either.

110. Another’s gain lingers

தோற்றவன் நெஞ்சில் தொடர்வது புண்ணல்லமாற்றவன் பெற்ற அளவு

thotravan nenjil thodarvadhu punnallamaatravan petra alavu

What lives on in the heart of the one who lost is not a wound; it is the measure of what his rival gained.