Chapter 96அதிகாரம் 96 இசைவு Harmony
Many parts fitting together.
951. Holding each other up
சேர்ந்தால் நிமிரும் சுவர்பிரிந் தால்வீழும்சார்பே சுவர்க்குச் சுவர்
serndaal nimirum suvarpirin thaalveezhumsaarpe suvarkkus suvar
Joined, a wall stands upright; apart, it falls. Nothing holds up a wall but a wall.
952. Strength in joining
ஒற்றைநார் கட்டுமுன்னே அற்றுவிழும் நார்திரித்துக்கட்டினால் தேர்நிற்கும் கட்டு
otrainaar kattumunne atruvizhum naarthirithukkattinaal thernirkum kattu
A single strand snaps and falls before it can tie; strands twisted together and tied make the binding that holds a chariot standing.
953. Finding our place
ஒருகல் சிறிதென்றான் ஒப்பில்லை என்றான்வரிசையாய் வைத்தான் மதில்
orukal siridhendraan oppillai endraanvarisaiyaai vaithaan madhil
He called one stone small; he said it had no partner. He laid stones in a row: a wall.
The Tamil for ‘no partner’ also means ‘without equal’, so the stone is both alone and unmatched.
954. Working between sides
ஓரிழையால் நெய்யான் நெசவன் இருபுறமும்ஊடாடும் கையே துணி
orizhaiyaal neyyaan nesavan irupuramumoodaadum kaiye thuni
A weaver does not weave with one thread; the hand that crosses back and forth between both sides is the cloth.
Each pass of the weaver’s hand lays one thread from side to side; cloth is nothing but that hand’s going and coming, row on row.
955. Less friction together
பொருந்தா அரைகல் அரைக்குமோசை கேட்கும்பொருந்தின் ஒலியற் றது
porundaa araikal araikkumosai kedkumporundin oliyar radhu
A grinding stone that does not fit is heard as it grinds; one that fits grinds in silence.
956. Hurt reaches across
ஒருபுறம் பற்றிய தீயின் எரியாமறுபுறம் வாடும் மரம்
orupuram patriya theeyin eriyaamarupuram vaadum maram
When fire catches one side of a tree, the other side, though it is not burning, withers.
957. Different voices together
வேறாய் இசைக்கும் குழலும் முழவமும்கூறாய் இசைப்பது பண்
veraai isaikkum kuzhalum muzhavamumkooraai isaippadhu pan
Flute and drum each sound in their own way; each sounding its part, they make melody.
958. Staying joined through disagreement
ஒத்ததே கொள்வ தொருமையன் றொவ்வாமையுற்றுங் குலையா திணை
othadhe kolva thorumaiyan rovvaamaiyutrung kulaiyaa thinai
Accepting only what agrees with you is not oneness. A bond is what stays unshaken when disagreement comes.
The Tamil word for ‘bond’ also means a pair or a match: two that stay side by side.
959. Fit grows through use
பிடித்தபின் தேய்ந்த துடுப்பு அடையும்விரல்வளைக் கேற்ற வடிவு
pidithapin theynda thuduppu adaiyumviralvalaik ketra vadivu
An oar worn down by gripping takes on a shape that fits the curve of the fingers.
960. Shaping each other
தேய்ந்துதேய்ந் தொன்றின் வடிவாம் இருகல்போல்தோய்ந்துதோய்ந் தாவ துறவு
theyndudheyn thondrin vadivaam irukalpolthoyndudhoyn thaava thuravu
Like two stones that wear and wear into the shape of one, a bond comes to be through mingling and mingling.