Chapter 123அதிகாரம் 123 வளர்ப்பு Parenting
Raising children.
1221. Children shape parents
தாய்முலை சேய்வாய்க் கமைய வடிவமாம்சேய்வாய் வடிக்கும் முலை
thaaymulai seyvaayk kamaiya vadivamaamseyvaai vadikkum mulai
A mother’s breast is the shape that fits the child’s mouth; the child’s mouth shapes the breast.
1222. Childhood feels distant
தாய்முதுகில் தூங்கியநாள் தூரமென் றெண்ணுவான்தான்முதுகில் சேயேற் றபின்
thaaymudhukil thoongiyanaal thooramen rennuvaanthaanmudhukil seyer rapin
Once he has lifted a child onto his own back, a man finds the days he slept on his mother’s back far away.
1223. Care day after day
வேணியைப் பின்னிய கையமைந்தும் நாடோறும்பேணிப் பிணைக்கும் பரிவு
veniyaip pinniya kaiyamaindum naadorumpenip pinaikkum parivu
The hand that braided the plait has done its work, yet every day tenderness tends the braid and binds it again.
1224. Depending on support
கற்றதொன் றில்லாக் குழவி நடக்கையிற்பற்றிய கையே தரை
katradhon rillaak kuzhavi nadakkaiyirpatriya kaiye tharai
When a child who knows nothing yet begins to walk, the hand it holds is its ground, its only ground.
1225. Losing sleep for children
தொட்டில் அசைத்தாள் துயிலாக் குழவிக்குத்தன்துயில் தானிழந்தாள் தாய்
thottil asaithaal thuyilaak kuzhavikkudhthanthuyil thaanizhandaal thaai
Rocking the cradle for a baby who would not sleep, the mother lost her own sleep.
1226. Letting children walk
விடுத்தகை யால்நடக்கும் பிள்ளை பிடித்தகையால்நடவா தென்ப துணர்
viduthakai yaalnadakkum pillai pidithakaiyaalnadavaa thenpa thunar
A child’s walking comes from the hand that let go, not from the hand that held: know this.
1227. Learning through actions
சொற்கேளா தேசெயல்கற் றுய்யுங் குழவிக்குச்செய்கையே தாய்மொழி யாம்
sorkelaa theseyalkar ruyyung kuzhavikkusseykaiye thaaymozhi yaam
For an infant that takes in no words, that learns what is done and lives by it, the mother tongue is doing.
1228. Understanding through parenthood
தாய்விரல்கள் நோவறியான் தன்விரலில் சேய்பிடிக்கும்நாளறிவான் தாய்விரல் நோய்
thaayviralkal novariyaan thanviralil seypidikkumnaalarivaan thaayviral noy
He does not know the pain of a mother’s fingers until the day an infant grips his own finger; on that day he knows the pain of a mother’s fingers.
An infant’s grip, held hour after hour, leaves the finger aching.
1229. Children feel absence
தொட்டில் அசையும் இருகையில் ஒன்றற்றால்தொட்டில் அசைவறியும் சேய்
thottil asaiyum irukaiyil ondratraalthottil asaivariyum sei
When one of the two hands that rock a cradle is missing, the infant knows it by the way the cradle rocks.
1230. Growing beyond parents
தாய்நிழலில் வீழ்ந்த விதையழுகும் தான்பறந்துசேய்நிலம் சேர்ந்தால் முளை
thaaynizhalil veezhnda vidhaiyazhukum thaanparanduseynilam serndaal mulai
A seed that falls in its mother’s shade rots; let it fly off on its own to far ground, and it sprouts.