1228. Understanding through parenthood

தாய்விரல்கள் நோவறியான் தன்விரலில் சேய்பிடிக்கும்நாளறிவான் தாய்விரல் நோய்

thaayviralkal novariyaan thanviralil seypidikkumnaalarivaan thaayviral noy

He does not know the pain of a mother’s fingers until the day an infant grips his own finger; on that day he knows the pain of a mother’s fingers.

An infant’s grip, held hour after hour, leaves the finger aching.

1229. Children feel absence

தொட்டில் அசையும் இருகையில் ஒன்றற்றால்தொட்டில் அசைவறியும் சேய்

thottil asaiyum irukaiyil ondratraalthottil asaivariyum sei

When one of the two hands that rock a cradle is missing, the infant knows it by the way the cradle rocks.

1230. Growing beyond parents

தாய்நிழலில் வீழ்ந்த விதையழுகும் தான்பறந்துசேய்நிலம் சேர்ந்தால் முளை

thaaynizhalil veezhnda vidhaiyazhukum thaanparanduseynilam serndaal mulai

A seed that falls in its mother’s shade rots; let it fly off on its own to far ground, and it sprouts.