1222. Childhood feels distant

தாய்முதுகில் தூங்கியநாள் தூரமென் றெண்ணுவான்தான்முதுகில் சேயேற் றபின்

thaaymudhukil thoongiyanaal thooramen rennuvaanthaanmudhukil seyer rapin

Once he has lifted a child onto his own back, a man finds the days he slept on his mother’s back far away.

1223. Care day after day

வேணியைப் பின்னிய கையமைந்தும் நாடோறும்பேணிப் பிணைக்கும் பரிவு

veniyaip pinniya kaiyamaindum naadorumpenip pinaikkum parivu

The hand that braided the plait has done its work, yet every day tenderness tends the braid and binds it again.

1224. Depending on support

கற்றதொன் றில்லாக் குழவி நடக்கையிற்பற்றிய கையே தரை

katradhon rillaak kuzhavi nadakkaiyirpatriya kaiye tharai

When a child who knows nothing yet begins to walk, the hand it holds is its ground, its only ground.