1226. Letting children walk

விடுத்தகை யால்நடக்கும் பிள்ளை பிடித்தகையால்நடவா தென்ப துணர்

viduthakai yaalnadakkum pillai pidithakaiyaalnadavaa thenpa thunar

A child’s walking comes from the hand that let go, not from the hand that held: know this.

1227. Learning through actions

சொற்கேளா தேசெயல்கற் றுய்யுங் குழவிக்குச்செய்கையே தாய்மொழி யாம்

sorkelaa theseyalkar ruyyung kuzhavikkusseykaiye thaaymozhi yaam

For an infant that takes in no words, that learns what is done and lives by it, the mother tongue is doing.

1228. Understanding through parenthood

தாய்விரல்கள் நோவறியான் தன்விரலில் சேய்பிடிக்கும்நாளறிவான் தாய்விரல் நோய்

thaayviralkal novariyaan thanviralil seypidikkumnaalarivaan thaayviral noy

He does not know the pain of a mother’s fingers until the day an infant grips his own finger; on that day he knows the pain of a mother’s fingers.

An infant’s grip, held hour after hour, leaves the finger aching.