1220. Different ways together

ஒருவிளக்கின் பற்றிரியும் வேறுவே றாடும்இருள்கடிவ தொன்றே யெனின்

oruvilakkin patririyum veruve raadumirulkadiva thondre yenin

The many wicks of one lamp may each sway its own way, so long as one light drives off the dark.

A traditional Tamil oil lamp holds several wicks in one bowl, each flame flickering on its own.

1221. Children shape parents

தாய்முலை சேய்வாய்க் கமைய வடிவமாம்சேய்வாய் வடிக்கும் முலை

thaaymulai seyvaayk kamaiya vadivamaamseyvaai vadikkum mulai

A mother’s breast is the shape that fits the child’s mouth; the child’s mouth shapes the breast.

1222. Childhood feels distant

தாய்முதுகில் தூங்கியநாள் தூரமென் றெண்ணுவான்தான்முதுகில் சேயேற் றபின்

thaaymudhukil thoongiyanaal thooramen rennuvaanthaanmudhukil seyer rapin

Once he has lifted a child onto his own back, a man finds the days he slept on his mother’s back far away.