Chapter 121அதிகாரம் 121 நட்பு Friendship
Chosen companionship.
1201. Choosing our company
யாரோடு வாழ்வர் அதுவாவர் ஆதலால்யாரென்று தேர்வதே நட்பு
yaarodu vaazhvar adhuvaavar aadhalaalyaarendru thervadhe nadpu
Since people become what they live with, discerning whom to live with is friendship itself.
1202. Giving before asking
கேளா தளிப்பவர் கேண்மையே கேட்டபின்கேளா தளிப்பார் இலர்
kelaa thalippavar kenmaiye kettapinkelaa thalippaar ilar
Friendship is giving unasked; after the asking, no one gives unasked.
Once a friend has had to ask, the chance to give before the need was spoken has passed for good.
1203. Beyond wanting friendship
விழைவால் விளைந்ததன்று வீறுநட்பு மண்ணின்அழைப்பின்றி வந்த மழை
vizhaivaal vilaindadhandru veerunadpu manninazhaippindri vanda mazhai
A noble friendship is not grown by wanting; it is rain that came to the earth without the earth calling for it.
1204. Asking without shame
நட்பின் பெருமை துணைகேட்டல் நாணன்றுகேளாமை நாணுடையார் நாண்
nadpin perumai thunaikettal naanandrukelaamai naanudaiyaar naan
In the greatness of friendship there is no shame in asking for support; for anyone with a sense of shame, the shame lies in not asking.
The Tamil word for shame, naan, also means modesty or bashfulness.
1205. Friendship beyond contact
கைவிட்டும் நாணொலிக்கும் வீணையே நட்பென்பகைவிட்டால் ஓயும் முரசு
kaivittum naanolikkum veenaiye nadpenpakaivittaal oyum murasu
Friendship, they say, is the veena, whose string sounds on though the hand lets go; the drum falls silent when the hand lets go.
1206. Sharing their success
வீழ்ச்சிக்குக் கைகொடுத்தல் கூடும் எழுச்சிக்குநெஞ்சம் கொடுத்தல் அரிது
veezhschikkuk kaikoduthal koodum ezhuschikkunenjam koduthal aridhu
When someone falls, a hand can be given; when someone rises, the heart can rarely be given.
1207. Small words destroy
சிறுதீயில் வெந்ததோர் சேண்வளர் காடுசிறுசொலில் வெந்ததோர் நட்பு
sirudheeyil vendadhor senvalar kaadusirusolil vendadhor nadpu
A small fire burned a forest grown far and wide; a small word burned a friendship.
1208. Sensing unspoken needs
தீண்டா நரம்பதிரும் யாழ்போல் உரையாதவேண்டல் உணர்வது நட்பு
theendaa narambadhirum yaazhpol uraiyaadhavendal unarvadhu nadpu
Like a harp string that sounds untouched, friendship is the sensing of an unspoken wish.
1209. Friends correct our faults
கண்ணாடி காட்டிய மாசொழிப்பார் நண்பரென்பார்கண்ணாடி போர்ப்பார் பகை
kannaadi kaattiya maasozhippaar nanparenpaarkannaadi porppaar pakai
Those who clear the stain a mirror shows are called friends; those who cover the mirror, enemies.
1210. Care that continues
நட்டநாள் நட்பன்று நாடோறும் நீர்பெய்துதொட்டகைகள் காக்கும் தொடர்
nattanaal nadpandru naadorum neerpeythuthottakaikal kaakkum thodar
The day of planting is not friendship; friendship is the bond the planting hands keep, watering it every day.