1204. Asking without shame

நட்பின் பெருமை துணைகேட்டல் நாணன்றுகேளாமை நாணுடையார் நாண்

nadpin perumai thunaikettal naanandrukelaamai naanudaiyaar naan

In the greatness of friendship there is no shame in asking for support; for anyone with a sense of shame, the shame lies in not asking.

The Tamil word for shame, naan, also means modesty or bashfulness.

1205. Friendship beyond contact

கைவிட்டும் நாணொலிக்கும் வீணையே நட்பென்பகைவிட்டால் ஓயும் முரசு

kaivittum naanolikkum veenaiye nadpenpakaivittaal oyum murasu

Friendship, they say, is the veena, whose string sounds on though the hand lets go; the drum falls silent when the hand lets go.

1206. Sharing their success

வீழ்ச்சிக்குக் கைகொடுத்தல் கூடும் எழுச்சிக்குநெஞ்சம் கொடுத்தல் அரிது

veezhschikkuk kaikoduthal koodum ezhuschikkunenjam koduthal aridhu

When someone falls, a hand can be given; when someone rises, the heart can rarely be given.