1205. Friendship beyond contact

கைவிட்டும் நாணொலிக்கும் வீணையே நட்பென்பகைவிட்டால் ஓயும் முரசு

kaivittum naanolikkum veenaiye nadpenpakaivittaal oyum murasu

Friendship, they say, is the veena, whose string sounds on though the hand lets go; the drum falls silent when the hand lets go.

1206. Sharing their success

வீழ்ச்சிக்குக் கைகொடுத்தல் கூடும் எழுச்சிக்குநெஞ்சம் கொடுத்தல் அரிது

veezhschikkuk kaikoduthal koodum ezhuschikkunenjam koduthal aridhu

When someone falls, a hand can be given; when someone rises, the heart can rarely be given.

1207. Small words destroy

சிறுதீயில் வெந்ததோர் சேண்வளர் காடுசிறுசொலில் வெந்ததோர் நட்பு

sirudheeyil vendadhor senvalar kaadusirusolil vendadhor nadpu

A small fire burned a forest grown far and wide; a small word burned a friendship.