Chapter 116அதிகாரம் 116 உளத்திறப்பு Vulnerability
What openness risks, and what it lets in.
1151. Exposed without knowing
ஆழமறி வான்குளிப்பான் ஆழமறி யாதவன்றன்ஆழமறிந் தேவிழுங்கும் நீர்
aazhamari vaankulippaan aazhamari yaadhavandranaazhamarin thevizhungum neer
The one who knows the depth bathes; the water knows the depth of the one who does not, and swallows him.
1152. Being open to receive
கவிழ்த்த குடத்தில் கடலும் நிறையாநிமிர்த்தால் நிறைக்கும் துளி
kavizhtha kudathil kadalum niraiyaanimirthaal niraikkum thuli
Even the sea does not fill an overturned pot; set it upright, and a single drop fills it.
1153. Defences become our identity
பூண்ட கவசம் புகுந்ததசை யாய்நிலைத்தால்மீண்டகற்றல் வெட்டுவ தாம்
poonda kavasam pukundadhasai yaaynilaithaalmeendakatral vettuva thaam
If armour, once worn, stays on as ingrown flesh, to take it off again is to cut flesh.
1154. Changed by experience
குழைந்த இரும்பே உலையின் அளவைக்குழையா இரும்பறி யாது
kuzhainda irumbe ulaiyin alavaikkuzhaiyaa irumbari yaadhu
Only the iron that has softened knows the furnace’s measure; the iron that stays hard knows nothing of it.
1155. Longing gives others power
சொல்லாத வேட்கை சுடினுஞ் சுடும்சொன்னவேட்கை பிறர்கையில் வேல்
sollaadha vedkai sudinunj sudumsonnavedkai pirarkaiyil vel
Unspoken desire, if it burns, burns within; spoken desire is a spear in the hands of others.
1156. Protected but still hurt
மார்பிற் கவசம் அணிந்தான் முதுகினில்தீர்க்காத புண்ணுடை யான்
maarpir kavasam anindaan mudhukiniltheerkkaadha punnudai yaan
The man who put armour on his chest is the man with an unhealed wound on his back.
1157. Keeping everyone out
யாரும் புகாவண்ணம் வாழ்ந்தான் இவனகத்துள்யாரும் இலாமை அறி
yaarum pukaavannam vaazhndaan ivanakathulyaarum ilaamai ari
He lived so that no one would come in; know that inside him there is no one.
1158. Who can show need
வேண்டும் எனல்வல்லார் வேந்தர் வறியவர்க்குவேண்டும் எனல்கூற்றின் வேல்
vendum enalvallaar vendar variyavarkkuvendum enalkootrin vel
Kings are those who can say “I must have it”; for the poor, to say “I must have it” is Death’s spear.
1159. Protection can expose us
ஓங்குங் குரலால் உயிர்காக்கும் புள்ளுயிரைவாங்கும் பருந்தின் செவி
ongung kuralaal uyirkaakkum pulluyiraivaangum parundin sevi
The bird guards life with its rising cry; the hawk’s ear takes the bird’s life.
1160. Openings let growth in
கீறிலாப் பாறையில் வேரில்லை கீறுபட்டஊறுவழி ஊறும் வளம்
keerilaap paaraiyil verillai keerupattaooruvazhi oorum valam
Rock without a mark holds no root at all; where the rock is marked, abundance seeps in through the wound.