Chapter 103அதிகாரம் 103 நகைச்சுவை Humour
Laughter and wit.
1021. How we say it
நகையின்றிச் சொன்னால் நலமும் பகையாம்நகையிற் பகையும் நலம்
nakaiyindris sonnaal nalamum pakaiyaamnakaiyir pakaiyum nalam
Said without a smile, even good is enmity; said with a smile, even enmity is good.
1022. Our own tangles
முடிச்சவிழ்க்கும் சொல்லொன்று கேட்டார் முடிச்சென்றுகட்டியதே தாமே நகை
mudischavizhkkum sollondru kettaar mudischendrukattiyadhe thaame nakai
Those who hear a word that unties knots find they tied the knot themselves: the joke is theirs.
What seemed so binding becomes something to laugh at.
1023. Laughing at ourselves
வீழ்ந்தேன் எனநகுவான் வீழ்ச்சியுள் வீழ்ச்சியில்லைவாழ்ந்தேன் எனநகுவான் கேடு
veezhnden enanakuvaan veezhschiyul veezhschiyillaivaazhnden enanakuvaan kedu
For the man who laughs at himself, saying ‘I fell,’ there is no fall within his fall; for the man who laughs in triumph, saying ‘I have prospered,’ there is ruin.
He falls, but nothing within him falls with it. The second man’s laugh is self-satisfied; in Tamil, ‘laugh’ also means ‘mock’.
1024. Laughter hides blame
புகையெழுந்து மூடியபின் தீயிடம் காணார்நகையெழுந்து மூடும் பழி
pukaiyezhundu moodiyapin theeyidam kaanaarnakaiyezhundu moodum pazhi
Once smoke has risen over it, no one can find where the fire is; laughter, rising, covers a fault.
1025. The healer’s wound
நகையிற் பிறர்நோய் தணிப்பார் தமக்கோர்நகையிற் றணிவிலா நோய்
nakaiyir pirarnoy thanippaar thamakkornakaiyir ranivilaa noy
Those who ease the pain of others with laughter have a pain of their own that laughter does not ease.
1026. What anger undoes
நகையால் திறந்த கதவைச் சினமென்னும்தாழால் அடைக்கும் தகை
nakaiyaal thiranda kadhavais sinamennumthaazhaal adaikkum thakai
The door that laughter opened, anger’s bolt shuts: such is the way of things.
1027. Calling it over
அடங்கிய தென்னும் அயலார் நகையேஅடங்கா ததற்கு விறகு
adangiya thennum ayalaar nakaiyeadangaa thadharku viraku
Onlookers laugh and say it has died down; their laughter is firewood for what has not died down.
1028. Mockery exposes us
விரல்காட்டிச் சிந்தும் நகையெல்லாம் மூன்றுவிரல்தம்மைக் காட்டும் வினை
viralkaattis sindum nakaiyellaam moondruviralthammaik kaattum vinai
Every laugh flung out with a pointing finger turns three fingers back on the one who laughs.
1029. Laughing to hide pain
மூடும் நகையால் மிகும்புண் மிகும்புண்ணால்மூடும் நகையும் மிகும்
moodum nakaiyaal mikumbun mikumbunnaalmoodum nakaiyum mikum
Laughter that covers a wound makes the wound grow; the wound that grows makes the laughter that covers it grow.
1030. Finding laughter in hardship
கடையக் கடையநெய் மேல்வரும் துன்பம்கடையக் கடைய நகை
kadaiyak kadaiyanei melvarum thunpamkadaiyak kadaiya nakai
Churn and churn, and ghee rises to the top; churn and churn suffering, and laughter.