Chapter 90அதிகாரம் 90 அடைக்கலம் Sanctuary
A safe place.
891. Small refuge, great relief
சிறகொடிந்த புள்ளுக்குச் சேரும் இலையின்சிறுநிழலும் வானம் அது
sirakodinda pullukkus serum ilaiyinsirunizhalum vaanam adhu
For a bird with a snapped wing, even the small shade of a leaf that comes its way is the sky.
892. Knowing safety’s worth
வெள்ளம் அறிந்தவர்க்கே மேட்டுநிலம் கோட்டையாம்வெள்ளறியா தார்க்கதுவெண் மண்
vellam arindavarkke mettunilam kottaiyaamvellariyaa thaarkkadhuven man
High ground is a fortress only to those who have known a flood; to those who have never known a flood, that same ground is pale earth.
893. Safety can confine
வந்தார்க்கே வாயில் திறக்கும் அடைக்கலமேசென்றறியா தார்க்குச் சிறை
vandaarkke vaayil thirakkum adaikkalamesendrariyaa thaarkkus sirai
A refuge is an open gate to those who come in from outside; to those who have never gone out, it is a prison.
894. Danger called safety
நெருப்புள் இருந்தார் நிழலை நினையார்நெருப்பே நிழலென்னும் நெஞ்சு
neruppul irundaar nizhalai ninaiyaarneruppe nizhalennum nenju
For those who live in fire, shade does not come to mind; the heart calls the fire itself shade.
895. More than grandeur
புகலுடையாள் புல்வீடும் பொன்மனையே கூரையகன்றவள் கோயிலும் காடு
pukaludaiyaal pulveedum ponmanaiye kooraiyakandraval koyilum kaadu
For a woman who has refuge, even a grass hut is a house of gold; for a woman whose roof is gone, even a temple is a wilderness.
896. Free to stop watching
அடைக்கலம் கொண்டான் இருகண்ணும் மூடும்அடைக்கலமே கண்ணின் இமை
adaikkalam kondaan irukannum moodumadaikkalame kannin imai
Whoever has taken refuge closes both eyes; refuge itself is the eyelid of the eye.
897. Free to be themselves
தங்கும் பறவைகள் தம்மிசையில் பாடுதலேதாங்கும் மரத்தின் திறம்
thangum paravaikal thammisaiyil paadudhalethaangum marathin thiram
The birds that stay on it singing each in their own melody: this is the worth of the tree that bears them.
898. Refuge turns predator
மரந்தேடி வந்தபுள் ளைமரமே வீழ்த்தின்மரமல்ல வேடன் மரம்
marandedi vandapul laimarame veezhthinmaramalla vedan maram
If a bird comes seeking a tree and that very tree brings it down, it is no tree; that tree is a hunter.
899. Letting the tears come
ஆயிரம் நாளாய் அடக்கிய வன்கண்ணீர்தாயென் றழைத்தால் வரும்
aayiram naalaai adakkiya vankanneerthaayen razhaithaal varum
Hard tears, held back for a thousand days, come at the word ‘mother’.
900. Someone stays awake
தஞ்சம் அடைந்தான் துயில்கொள்வான் அத்தஞ்சம்எஞ்சா விழிப்பின் இடம்
thanjam adaindaan thuyilkolvaan athanjamenjaa vizhippin idam
Whoever reaches a refuge sleeps; that refuge is a place where the watch never ends.