Chapter 77அதிகாரம் 77 இரக்கம் Compassion
Feeling another's suffering and moving to ease it.
761. Feeling another’s pain
தண்ணீர்க்குத் தண்ணீர் சுரக்கும் நிலத்தியல்புகண்ணீர்க்குக் கண்ணீர் பரிவு
thanneerkkudh thanneer surakkum nilathiyalpukanneerkkuk kanneer parivu
It is the nature of the ground to well up water in answer to water; compassion is tears welling up in answer to tears.
762. Silent suffering goes unheard
சொல்வார் துயர்க்கே செவியுண்டு சொல்லாஉயிர்த்துயர் கேட்பார் எவர்
solvaar thuyarkke seviyundu sollaauyirthuyar kedpaar evar
There are ears only for the suffering of those who tell it; who hears the suffering of the living that is never told?
763. One face moves us
நூறுபேர் வீந்தெனிற் சாவாத நெஞ்சமோர்ஊறுநீர்க் கண்கண்டு சாம்
nooruper veendenir saavaadha nenjamorooruneerk kankandu saam
The heart that does not die when a hundred people perish dies at the sight of one eye welling with tears.
764. Without sharing the pain
தாகம் அறியா நதியும் வறட்சியைஏகித் தணிக்கும் இனிது
thaakam ariyaa nadhiyum varadsiyaiekidh thanikkum inidhu
A river that has never known thirst goes out to the drought and sweetly quenches it.
765. Another’s pain becomes ours
ஈன்றவள் காக்கும் இரவில் குழந்தையின்காய்ச்சல் இருமெய்யின் தீ
eendraval kaakkum iravil kuzhandaiyinkaayschal irumeyyin thee
When the woman who bore the child keeps watch over it through the night, the child’s fever is one fire burning in two bodies.
766. Pain teaches gentleness
ஆறிய புண்ணின் அறிவுகொண்ட கைவிரல்கள்வேறுபுண் மெல்லத் தொடும்
aariya punnin arivukonda kaiviralkalverupun melladh thodum
Fingers that carry the knowledge of a healed wound touch another wound gently.
767. Pity confined to our own
நமர்நோய் அறிவார் பிறர்நோய் அறியார்நமர்பிறர் என்னும் பிணி
namarnoy arivaar pirarnoy ariyaarnamarpirar ennum pini
They know the pain of our own people, not the pain of others; this is the sickness that sorts ours from others.
768. Feeling beneath hardness
இரங்காமை கற்றார் இரங்காமை அல்லஇரங்குதலை மூடிய மண்
irangaamai katraar irangaamai allairangudhalai moodiya man
Those who have learned not to pity are not pitiless; they are earth laid over pity.
769. When unfeeling takes hold
நோவார்க்கு நோவாமை நோயன்று நாட்படின்நோவாமை நோயாய் விடும்
novaarkku novaamai noyandru naadpadinnovaamai noyaai vidum
To feel no pain for those in pain is not yet a sickness; let the days pass, and that unfeeling becomes one.
770. Feeling must become action
பிறர்நோய் தமதாய் உணர்வதோர் பாதிபிறர்நோய் தமதாய்த் தொலைப்பு
pirarnoy thamadhaai unarvadhor paadhipirarnoy thamadhaayth tholaippu
Feeling the suffering of others as one’s own is one half; then there is taking away the suffering of others as one’s own.