763. One face moves us

நூறுபேர் வீந்தெனிற் சாவாத நெஞ்சமோர்ஊறுநீர்க் கண்கண்டு சாம்

nooruper veendenir saavaadha nenjamorooruneerk kankandu saam

The heart that does not die when a hundred people perish dies at the sight of one eye welling with tears.

764. Without sharing the pain

தாகம் அறியா நதியும் வறட்சியைஏகித் தணிக்கும் இனிது

thaakam ariyaa nadhiyum varadsiyaiekidh thanikkum inidhu

A river that has never known thirst goes out to the drought and sweetly quenches it.

765. Another’s pain becomes ours

ஈன்றவள் காக்கும் இரவில் குழந்தையின்காய்ச்சல் இருமெய்யின் தீ

eendraval kaakkum iravil kuzhandaiyinkaayschal irumeyyin thee

When the woman who bore the child keeps watch over it through the night, the child’s fever is one fire burning in two bodies.