Chapter 52அதிகாரம் 52 பயிற்சி Practice
Deliberate repetition.
511. What repetition changes
ஒருமுறை யாழினில் தொட்டிடின் ஓசைஇருமுறை தொட்டால் இசை
orumurai yaazhinil thottidin osaiirumurai thottaal isai
Touch the lute once and it gives sound; touch it twice and it gives music.
512. Wear becomes gain
கல்லினில் தேய்த்தாள் தொடர்ந்தாள் தொடர்ந்ததனால்தேய்வே கருவிக்குக் கூர்
kallinil theythaal thodarndaal thodarndadhanaaltheyve karuvikkuk koor
She rubbed the tool on a stone and kept on, and kept on: the wearing away is the edge.
513. Practice brings ease
முதலடி தள்ளாடும் நூறாம் அடியில்நிலமே நடத்தும் நடை
mudhaladi thallaadum nooraam adiyilnilame nadathum nadai
At the first step the walk totters; at the hundredth, the ground itself does the walking.
514. Learning by doing
சொல்லா தொழிலாற் கலமாகும் மண்குழைக்கும்கல்லாமல் கற்றது கை
sollaa thozhilaar kalamaakum mankuzhaikkumkallaamal katradhu kai
Through work done without words, wet clay becomes a vessel; the hand that kneads it has learned without learning.
515. Preparing through small trials
சிறுமழையில் நீர்வழியக் கற்ற வயலேபெருவெள்ளம் தாங்கும் இடம்
sirumazhaiyil neervazhiyak katra vayaleperuvellam thaangum idam
The field the small rain taught, its water running through, is the very place that withstands the great flood.
516. Doing shapes feeling
நெஞ்சம் வழிகாட்டும் என்பார் நடந்தபின்நெஞ்சம் நடையின் நிழல்
nenjam vazhikaattum enpaar nadandapinnenjam nadaiyin nizhal
They say the heart shows the way; once the walking is done, the heart is the shadow of the walk.
517. Progress can surprise
நூறுமுறை தீட்டினும் கூர்வரா நூற்றொருதீட்டில் திருந்தும் திறன்
noorumurai theettinum koorvaraa nootrorutheettil thirundum thiran
A hundred whettings and no edge; at the hundred-and-first, the skill comes right.
518. Practice behind skill
யாரும் அறியா அறையினில் ஆடியதேயாரும் அறியும் திறம்
yaarum ariyaa araiyinil aadiyadheyaarum ariyum thiram
What was danced in a room no one knew of is the skill everyone knows.
519. When skill withdraws
எளிதென் றொருநாள் விடுப்பா ரவரைஎளிதென் றொருநாள் விடும்
elidhen rorunaal viduppaa ravaraielidhen rorunaal vidum
Those who one day drop a practice as an easy thing are one day dropped by it as an easy thing.
A practice set aside because it felt easy slips away in turn, and the skill no longer comes when called.
520. Beginning again after loss
மணல்மேல் எழுதி அழிந்ததை மீண்டும்மணல்மேல் எழுதும் மனம்
manalmel ezhudhi azhindadhai meendummanalmel ezhudhum manam
Writing again on sand what was written on sand and wiped away: that is the mind.