Chapter 113அதிகாரம் 113 ஈர்ப்பு Attraction
The pull toward another person.
1121. The heart doesn’t count
கண்ணெதிரே நூறிருக்கக் கண்டதொன்றே கண்ணாகும்எண்ணறியா நெஞ்சின் தொழில்
kannedhire noorirukkak kandadhondre kannaakumennariyaa nenjin thozhil
A hundred stand before the eyes, and the one that is seen becomes the very eye: such is the work of a heart that keeps no count.
‘Becomes the eye’: all one sees, and everything is seen through it. Tamil ‘eye’ also means one’s dearest. ‘Count’: both number and weighing.
1122. Struck by a look
நோக்கினேன் நோக்கினாள் நோக்கறிந்தாள் நெஞ்சமெலாம்தாக்கினாள் தீண்டா தவள்
nokkinen nokkinaal nokkarindaal nenjamelaamthaakkinaal theendaa thaval
I looked; she looked back; she knew my look; she struck my whole heart, and never touched me.
1123. Mistaking response for possession
கயிறிலா ஆழ்கிணற்றுள் கல்லெறிந்தான் ஓசைவரவே உடைமையென் றான்
kayirilaa aazhkinatrul kallerindaan osaivarave udaimaiyen raan
He threw a stone into a deep well that had no rope, and as soon as the sound came back up, he claimed the well as his own.
With no rope, nothing can be drawn up; only the stone’s sound comes back.
1124. Beauty through love
காதலர் கண்ணிற் கருங்காக்கை அன்னமாம்காதலி லார்கட்குச் சொல்
kaadhalar kannir karungaakkai annamaamkaadhali laarkadkus sol
In the eyes of those who love, a black crow is a swan; to those without love, it is only a saying.
The last Tamil word, sol, can also mean “tell it”: tell this to those without love.
1125. Attraction comes unasked
புழுதிக்குள் நீர்வார்க்கப் புல்முளைக்கும் வார்க்காதெழுவதே காதல் முளை
puzhudhikkul neervaarkkap pulmulaikkum vaarkkaathezhuvadhe kaadhal mulai
Pour water into the dust and grass sprouts; pour none, and the sprout that comes up is love’s.
1126. Seeing through an image
நெஞ்சில் பதிந்தமுகம் நேரில் வருமுகத்தைஅஞ்சாமல் மூடும் திரை
nenjil padhindamukam neril varumukathaianjaamal moodum thirai
The face pressed into the heart is a curtain that falls boldly over the face that comes in person.
1127. One mind, no words
கண்டா ரிருவர் கருத்தொன்றே சொல்லிலர்கொண்டார் கொடுத்தார் விழி
kandaa riruvar karuthondre sollilarkondaar koduthaar vizhi
Two saw each other: one thought between them, no word spoken; their eyes took, and gave.
1128. Eyes ahead of restraint
நெஞ்சை அடக்கியும் நிற்காத ஒன்றுண்டுநெஞ்சுக்கு முந்திய கண்
nenjai adakkiyum nirkaadha ondrundunenjukku mundiya kan
Hold the heart in check, and still one thing does not stop: the eye, gone on ahead of the heart.
1129. Equal in wanting
நோக்கினாள் நோக்கெதிர்கொண் டாங்கே இருதட்டுத்தூக்கும் நிறைகோல் நிலை
nokkinaal nokkedhirkon daange irudhattudhthookkum niraikol nilai
She looked, and look met look: at once, the two pans of a scale held up on a single beam.
1130. Drawn without understanding
நெய்விளக்கின் சூட்டில் விழும்விட்டில் என்னறியும்கையறியா ஈர்ப்பின் கதை
neyvilakkin soottil vizhumvittil ennariyumkaiyariyaa eerppin kadhai
What does a moth know as it falls into the heat of a ghee lamp? Its fall is the story of a pull the hand does not know.
In Tamil, the hand knows a thing by holding and handling it; no hand has ever held this pull.