1124. Beauty through love

காதலர் கண்ணிற் கருங்காக்கை அன்னமாம்காதலி லார்கட்குச் சொல்

kaadhalar kannir karungaakkai annamaamkaadhali laarkadkus sol

In the eyes of those who love, a black crow is a swan; to those without love, it is only a saying.

The last Tamil word, sol, can also mean “tell it”: tell this to those without love.

1125. Attraction comes unasked

புழுதிக்குள் நீர்வார்க்கப் புல்முளைக்கும் வார்க்காதெழுவதே காதல் முளை

puzhudhikkul neervaarkkap pulmulaikkum vaarkkaathezhuvadhe kaadhal mulai

Pour water into the dust and grass sprouts; pour none, and the sprout that comes up is love’s.

1126. Seeing through an image

நெஞ்சில் பதிந்தமுகம் நேரில் வருமுகத்தைஅஞ்சாமல் மூடும் திரை

nenjil padhindamukam neril varumukathaianjaamal moodum thirai

The face pressed into the heart is a curtain that falls boldly over the face that comes in person.