699. Words leave us trembling

வில்லின் நரம்பதிர்வு அம்புபோய் விட்டபின்சொல்லின் நரம்பதிர்வு நெஞ்சு

villin narambadhirvu ambupoy vittapinsollin narambadhirvu nenju

The arrow has gone, and the bowstring trembles; a word has gone, and the trembling of its string is the heart.

700. Silence can preserve freedom

சொல்லும் பறவை சுடுங்கணையின் தீர்ப்பாகும்சொல்லாப் பறவை பறப்பு

sollum paravai sudunganaiyin theerppaakumsollaap paravai parappu

The bird that calls is sentenced by the burning arrow; the bird that keeps silent is flight.

Its call gives the bird away to the archer; the arrow carries out the sentence.

701. Character runs deeper

நனைந்தநிறம் நார்க்குள்ளே நாளும் உறையும்புனைந்தநிறம் போர்வை புறம்

nanaindaniram naarkkulle naalum uraiyumpunaindaniram porvai puram

Colour soaked into cloth lives in the fibre day after day; colour put on is an outer covering.