698. Retracting deepens the hurt

பாய்ந்தசொல் பாய்ந்தவழி நிற்கும் பறித்தெடுத்தால்தோய்ந்ததன் மேலாம் வடு

paayndasol paayndavazhi nirkum paritheduthaalthoyndadhan melaam vadu

A word that has struck stays where it struck; pull it out, and the scar is worse than the wound.

Pulling the word out means trying to undo it after it has gone in.

699. Words leave us trembling

வில்லின் நரம்பதிர்வு அம்புபோய் விட்டபின்சொல்லின் நரம்பதிர்வு நெஞ்சு

villin narambadhirvu ambupoy vittapinsollin narambadhirvu nenju

The arrow has gone, and the bowstring trembles; a word has gone, and the trembling of its string is the heart.

700. Silence can preserve freedom

சொல்லும் பறவை சுடுங்கணையின் தீர்ப்பாகும்சொல்லாப் பறவை பறப்பு

sollum paravai sudunganaiyin theerppaakumsollaap paravai parappu

The bird that calls is sentenced by the burning arrow; the bird that keeps silent is flight.

Its call gives the bird away to the archer; the arrow carries out the sentence.