700. Silence can preserve freedom

சொல்லும் பறவை சுடுங்கணையின் தீர்ப்பாகும்சொல்லாப் பறவை பறப்பு

sollum paravai sudunganaiyin theerppaakumsollaap paravai parappu

The bird that calls is sentenced by the burning arrow; the bird that keeps silent is flight.

Its call gives the bird away to the archer; the arrow carries out the sentence.

701. Character runs deeper

நனைந்தநிறம் நார்க்குள்ளே நாளும் உறையும்புனைந்தநிறம் போர்வை புறம்

nanaindaniram naarkkulle naalum uraiyumpunaindaniram porvai puram

Colour soaked into cloth lives in the fibre day after day; colour put on is an outer covering.

702. Care shows in use

பேணுவ தென்பர் பெரிதுரைப்பர் கைப்பிடிதேய்ந்த கருவியே சொல்

penuva thenpar peridhuraippar kaippiditheynda karuviye sol

They say they cherish it and speak of it in lofty words; the tool with the worn-down handle, nothing more, is what says so.

A handle wears down only under the hand that grips it, day after day.