688. The pleasure of release

நுகமிறக்கி வைத்தான் எருதின் வெறுந்தோள்புகலறியா இன்பம் புதிது

nukamirakki vaithaan erudhin verundolpukalariyaa inpam pudhidhu

He lifted off the yoke and set it down; on the ox’s bare shoulder, a new joy past telling.

689. Knowing freedom through release

கயிறவிழ்த்த கால்முதலில் தாண்டும் அகலம்கயிறறியாக் கால்அறியா து

kayiravizhtha kaalmudhalil thaandum akalamkayirariyaak kaalariyaa thu

A leg that has never known a rope cannot know the breadth of the first leap when a bound leg is freed.

690. Ownership has its limits

கூட்டிற் கிளிபாடும் கூட்டை விலைகொடுத்தோன்கேட்டதில்லை கானக் குரல்

koottir kilipaadum koottai vilaikoduthonkettadhillai kaanak kural

The parrot sings in the cage; the one who paid for the cage has never heard its forest voice.