608. Chasing a loss

மணலில் சொரிந்தநீர் மீட்பான் சொரிவான்மணலே குடிக்கும் புனல்

manalil sorindaneer meedpaan sorivaanmanale kudikkum punal

Pouring again to win back the water poured into sand, he pours for the sand alone to drink.

609. Out of our hands

கைப்பிடி நெல்லைக் கவிழ்க்கும் விதைப்பவன்மைப்புயல் பார்க்கும் முகம்

kaippidi nellaik kavizhkkum vidhaippavanmaippuyal paarkkum mukam

The sower tipping out a handful of paddy has the face of one watching the ink-dark storm.

Once sown, the seed is at the weather’s mercy: a dark storm may bring the rain it needs, or ruin it.

610. Whose loss it is

அன்னையர் பொன்னை அடகுவைத்தான் மீட்டிலான்அன்னையர் கண்ணீர் அடகு

annaiyar ponnai adakuvaithaan meettilaanannaiyar kanneer adaku

He pawned the mothers’ gold and did not redeem it; the mothers’ tears are the pawn.

A pawned jewel stays with the lender until it is redeemed; in Tamil homes, the family gold is often the mothers’ own jewellery.