564. Strength pushed too far

கயிற்றின் முறுக்களவே வன்மையாம் மீறின்முறுக்கே அறுக்கும் கயிறு

kayitrin murukkalave vanmaiyaam meerinmurukke arukkum kayiru

A rope’s strength is the measure of its twist; when the twist goes beyond that measure, the twist itself breaks the rope.

565. More without enjoyment

நூறுபூ மோந்தான் நுகரான் ஒருபூவும்மாறும் விரலின் மணம்

noorupoo mondaan nukaraan orupoovummaarum viralin manam

The man who has smelled a hundred flowers has not savoured even one; the scent on his finger will not stay.

566. Past the point

காய்ச்சிப் பதமறிந்தான் கட்டியே வெல்லமாம்காய்ச்சி மிகைத்தால் கரி

kaayschip padhamarindaan kattiye vellamaamkaayschi mikaithaal kari

Boiled by one who knows the stage, the lump is jaggery; boiled past the stage, it is charcoal.

Jaggery is unrefined sugar: cane juice boiled down until, at one exact point, it sets into a sweet lump.