457. Rest is unequal

ஆயிரம் வாயில் அரண்மனை தூங்கும்ஒருவாயில் சிற்றில் விழிப்பு

aayiram vaayil aranmanai thoongumoruvaayil sitril vizhippu

The palace of a thousand gates sleeps; the little house of one gate is awake.

Awake here means not sleeping, not lively. The Tamil for ‘little house’ also names the sand houses children build.

458. Wanting and fearing sleep

துயில்நாடி நாடி யுழலும் துயிலஞ்சியஞ்சி யுழலும் இரா

thuyilnaadi naadi yuzhalum thuyilanjiyanji yuzhalum iraa

Seeking sleep, seeking it, and tossing; fearing sleep, fearing it, and tossing: that is the night.

459. Trying to sleep

துரத்திய தூக்கம் வராது துரத்தாதிருக்கையிற் கூடும் துயில்

thurathiya thookkam varaadhu thurathaathirukkaiyir koodum thuyil

Sleep that is chased does not come; when the chasing stops, it gathers of itself.