456. Breaking buys no rest

நெய்யாள் தறிக்கு நெகிழ்ச்சி கொடுப்பதில்லைநெய்யாள் முதுகின் முறிவு

neyyaal tharikku nekizhschi koduppadhillaineyyaal mudhukin murivu

The weaver’s back breaks, and the breaking brings her loom no slack.

A loom’s warp is held taut while it weaves; it goes slack only when the weaving stops.

457. Rest is unequal

ஆயிரம் வாயில் அரண்மனை தூங்கும்ஒருவாயில் சிற்றில் விழிப்பு

aayiram vaayil aranmanai thoongumoruvaayil sitril vizhippu

The palace of a thousand gates sleeps; the little house of one gate is awake.

Awake here means not sleeping, not lively. The Tamil for ‘little house’ also names the sand houses children build.

458. Wanting and fearing sleep

துயில்நாடி நாடி யுழலும் துயிலஞ்சியஞ்சி யுழலும் இரா

thuyilnaadi naadi yuzhalum thuyilanjiyanji yuzhalum iraa

Seeking sleep, seeking it, and tossing; fearing sleep, fearing it, and tossing: that is the night.