414. Different phases, different work

கொல்லன் இரும்பைச் சுடுவான் குளிர்விப்பான்எல்லாம் பதத்தின் வழக்கு

kollan irumbais suduvaan kulirvippaanellaam padhathin vazhakku

The smith heats the iron and quenches it; both are the craft of temper.

415. Seasons beyond our wishes

குயிலின் குரலை மறுப்பார் குயிலின்பருவம் மறுப்ப தரிது

kuyilin kuralai maruppaar kuyilinparuvam maruppa tharidhu

Some shut out the cuckoo’s call; its season is not so easily shut out.

In Tamil poetry the cuckoo’s call announces spring. A recurring season does not wait to be welcomed.

416. Letting decline happen

தேய்வுண்டேல் தேய்க நிலாவுக்குத் தேய்வதுவேவாய்த்த வளர்ச்சிக்கு வேர்

theyvundel theyka nilaavukkudh theyvadhuvevaaytha valarschikku ver

If waning comes, let it wane: the moon’s waxing has its root in waning.