415. Seasons beyond our wishes

குயிலின் குரலை மறுப்பார் குயிலின்பருவம் மறுப்ப தரிது

kuyilin kuralai maruppaar kuyilinparuvam maruppa tharidhu

Some shut out the cuckoo’s call; its season is not so easily shut out.

In Tamil poetry the cuckoo’s call announces spring. A recurring season does not wait to be welcomed.

416. Letting decline happen

தேய்வுண்டேல் தேய்க நிலாவுக்குத் தேய்வதுவேவாய்த்த வளர்ச்சிக்கு வேர்

theyvundel theyka nilaavukkudh theyvadhuvevaaytha valarschikku ver

If waning comes, let it wane: the moon’s waxing has its root in waning.

417. Continuity through absence

ஆறுவற்றி னாலும் அதுகுழித்த பள்ளமேநீரறியும் நீர்வரு நாள்

aaruvatri naalum adhukuzhitha pallameneerariyum neervaru naal

The river may run dry, but when water comes again, it knows the very hollow the river dug.

When a river dries, the channel it carved remains in the ground.