340. Seeing the giver’s cost

முட்கீறிக் கொண்டுவந்தான் செந்நீரைக் கண்டவர்க்குக்கொள்கனி யல்ல கொடை

mudkeerik konduvandaan senneeraik kandavarkkukkolkani yalla kodai

Thorns tore him as he brought it; to those who saw his blood, it is no fruit for the taking, but a gift.

341. Change noticed late

கழன்றபின் மோதிரமே காட்டும் விரலின்மெலிவதனைக் காணார் மெலிந்து

kazhandrapin modhirame kaattum viralinmelivadhanaik kaanaar melindu

Only the ring, once it has slipped off, shows that the finger has grown thin; those who have grown thin do not see it.

342. Familiarity misses change

மெல்வேர் நகர்த்தெடுத்த கற்படியை நாடொறும்செல்வர் மிதித்தறி யார்

melver nakarthedutha karpadiyai naadorumselvar midhithari yaar

A soft root has lifted the stone step out of place; those who pass tread on it every day and do not know.