339. Who should remember

கொடுத்தார் மறக்கும் குறையன்று கொண்டார்மறக்கும் குறையே குறை

koduthaar marakkum kuraiyandru kondaarmarakkum kuraiye kurai

When the giver forgets, there is no fault; when the receiver forgets, there the fault lies.

340. Seeing the giver’s cost

முட்கீறிக் கொண்டுவந்தான் செந்நீரைக் கண்டவர்க்குக்கொள்கனி யல்ல கொடை

mudkeerik konduvandaan senneeraik kandavarkkukkolkani yalla kodai

Thorns tore him as he brought it; to those who saw his blood, it is no fruit for the taking, but a gift.

341. Change noticed late

கழன்றபின் மோதிரமே காட்டும் விரலின்மெலிவதனைக் காணார் மெலிந்து

kazhandrapin modhirame kaattum viralinmelivadhanaik kaanaar melindu

Only the ring, once it has slipped off, shows that the finger has grown thin; those who have grown thin do not see it.