341. Change noticed late

கழன்றபின் மோதிரமே காட்டும் விரலின்மெலிவதனைக் காணார் மெலிந்து

kazhandrapin modhirame kaattum viralinmelivadhanaik kaanaar melindu

Only the ring, once it has slipped off, shows that the finger has grown thin; those who have grown thin do not see it.

342. Familiarity misses change

மெல்வேர் நகர்த்தெடுத்த கற்படியை நாடொறும்செல்வர் மிதித்தறி யார்

melver nakarthedutha karpadiyai naadorumselvar midhithari yaar

A soft root has lifted the stone step out of place; those who pass tread on it every day and do not know.

343. Refusing to change

மாறாது நிற்பான் மலையென்பான் காலமாம்ஆறோடு போவான் அழிந்து

maaraadhu nirpaan malaiyenpaan kaalamaamaarodu povaan azhindu

He who stands unchanging, the so-called mountain, goes down the river that is time, undone.