209. It was within reach

கைநீட்டின் எட்டும் கனியைக் கடந்தார்க்குக்கைசுட்டு நிற்கும் நினைவு

kaineettin ettum kaniyaik kadandaarkkukkaisuttu nirkum ninaivu

For those who passed by fruit within a hand’s reach, the memory stays, burning the hand.

210. Needing what we destroyed

புணையெரித் தான்கரையில் வெள்ளம் வருநாள்துணையிலான் மூழ்கும் துயர்

punaiyeridh thaankaraiyil vellam varunaalthunaiyilaan moozhkum thuyar

He who burned his raft on the shore knows, the day the flood comes, the sorrow of drowning unaided.

211. Closeness changes scale

கண்ணருகே வைத்த கருவிரலும் மாமலையாம்கண்விலகிப் பார்த்தால் விரல்

kannaruke vaitha karuviralum maamalaiyaamkanvilakip paarthaal viral

Held close to the eye, even a dark finger is a great black mountain; if the eye draws back and looks, it is a finger.