180. Absorbed past recognition

மஞ்சளரைத் தாள்மூழ்கி நின்றவள் பொன்னிறமோதன்னிறமோ வென்றறியாள் தான்

manjalaraidh thaalmoozhki nindraval ponniramothanniramo vendrariyaal thaan

She who has ground turmeric and stood with her feet steeped in it does not herself know whether the colour is gold or her own.

181. Our own witness

கள்ளன் நடந்தான் ஒலியில்லா நின்றுகேட்டான்உள்ளே ஒலிக்கும் அடி

kallan nadandaan oliyillaa nindrukettaanulle olikkum adi

The thief walked without a sound, then stopped to listen; inside, a footstep fell.

182. Failing our own judgment

ஊர்முன்னர்த் தோற்றால் உடையிழப்பான் தன்முன்னர்த்தோற்றானோ தோலிழப் பான்

oormunnarth thotraal udaiyizhappaan thanmunnarththotraano tholizhap paan

Defeated before the town, a man loses his garment; defeated before himself, will he not lose his skin?