179. Resenting an honest reflection

பொய்யுரைக்கக் கண்ணாடி வேண்டுவார் மெய்யுரைத்தால்கண்ணாடி மீதே சினம்

poyyuraikkak kannaadi venduvaar meyyuraithaalkannaadi meedhe sinam

They want the mirror to lie; if it tells the truth, it is the mirror they are angry with.

180. Absorbed past recognition

மஞ்சளரைத் தாள்மூழ்கி நின்றவள் பொன்னிறமோதன்னிறமோ வென்றறியாள் தான்

manjalaraidh thaalmoozhki nindraval ponniramothanniramo vendrariyaal thaan

She who has ground turmeric and stood with her feet steeped in it does not herself know whether the colour is gold or her own.

181. Our own witness

கள்ளன் நடந்தான் ஒலியில்லா நின்றுகேட்டான்உள்ளே ஒலிக்கும் அடி

kallan nadandaan oliyillaa nindrukettaanulle olikkum adi

The thief walked without a sound, then stopped to listen; inside, a footstep fell.