178. Pressure reveals strength

காற்றடிக்கும் நாளில் அறிவர் விளக்கினுள்தீத்திரியின் வன்மை தனை

kaatradikkum naalil arivar vilakkinultheethiriyin vanmai thanai

When the wind blows on the lamp, the strength of the wick inside it becomes known.

179. Resenting an honest reflection

பொய்யுரைக்கக் கண்ணாடி வேண்டுவார் மெய்யுரைத்தால்கண்ணாடி மீதே சினம்

poyyuraikkak kannaadi venduvaar meyyuraithaalkannaadi meedhe sinam

They want the mirror to lie; if it tells the truth, it is the mirror they are angry with.

180. Absorbed past recognition

மஞ்சளரைத் தாள்மூழ்கி நின்றவள் பொன்னிறமோதன்னிறமோ வென்றறியாள் தான்

manjalaraidh thaalmoozhki nindraval ponniramothanniramo vendrariyaal thaan

She who has ground turmeric and stood with her feet steeped in it does not herself know whether the colour is gold or her own.