168. The question stays

மூடிடினும் கண்ணுள் மணற்றுகள் போகாதாம்ஆடிடினும் நெஞ்சில் வினா

moodidinum kannul manatrukal pokaadhaamaadidinum nenjil vinaa

A grain of sand in the eye, they say, stays though the eye is shut; so does a question in the heart, toss as one may.

169. Testing reveals truth

கீறுதல் கேடெனக் கொள்வர் உரைகல்லில்ஏறுவது மெய்ம்மை நிறம்

keerudhal kedenak kolvar uraikallileruvadhu meymmai niram

People take the scratching for harm; the streak that comes up on the touchstone shows the true colour.

A touchstone is a dark stone: precious metal rubbed on it leaves a streak whose colour shows how pure it is.

170. Success proves little

வெள்ளம் கடந்தகுடம் வீட்டுவாசல் நின்றசிறுகல்லில் கவிழ்ந்ததுவே காண்

vellam kadandakudam veettuvaasal nindrasirukallil kavizhndadhuve kaan

The pot that crossed the flood tipped over on a little stone at its own doorstep: see.