167. Doubt holds back

நெய்யும் திரியும் விளக்குமுண்டு தீயில்லாதையமிக்க நெஞ்சின் நிலை

neyyum thiriyum vilakkumundu theeyillaathaiyamikka nenjin nilai

There is ghee, there is a wick, there is the lamp, but no fire: so stands a heart full of doubt.

168. The question stays

மூடிடினும் கண்ணுள் மணற்றுகள் போகாதாம்ஆடிடினும் நெஞ்சில் வினா

moodidinum kannul manatrukal pokaadhaamaadidinum nenjil vinaa

A grain of sand in the eye, they say, stays though the eye is shut; so does a question in the heart, toss as one may.

169. Testing reveals truth

கீறுதல் கேடெனக் கொள்வர் உரைகல்லில்ஏறுவது மெய்ம்மை நிறம்

keerudhal kedenak kolvar uraikallileruvadhu meymmai niram

People take the scratching for harm; the streak that comes up on the touchstone shows the true colour.

A touchstone is a dark stone: precious metal rubbed on it leaves a streak whose colour shows how pure it is.