169. Testing reveals truth

கீறுதல் கேடெனக் கொள்வர் உரைகல்லில்ஏறுவது மெய்ம்மை நிறம்

keerudhal kedenak kolvar uraikallileruvadhu meymmai niram

People take the scratching for harm; the streak that comes up on the touchstone shows the true colour.

A touchstone is a dark stone: precious metal rubbed on it leaves a streak whose colour shows how pure it is.

170. Success proves little

வெள்ளம் கடந்தகுடம் வீட்டுவாசல் நின்றசிறுகல்லில் கவிழ்ந்ததுவே காண்

vellam kadandakudam veettuvaasal nindrasirukallil kavizhndadhuve kaan

The pot that crossed the flood tipped over on a little stone at its own doorstep: see.

171. Examining ourselves in circles

தன்னாய்வு தானாய்வ தெல்லாம் இருட்டறையில்தன்கையால் தன்கை தொடல்

thannaayvu thaanaayva thellaam iruttaraiyilthankaiyaal thankai thodal

Examining oneself by oneself is touching one’s own hand with one’s own hand in a dark room.