14. Looking long enough

கண்கொண்டு நின்றவர்க்குக் கல்லும் மொழியாடும்கண்கொள்ளா தார்க்கது கல்

kankondu nindravarkkuk kallum mozhiyaadumkankollaa thaarkkadhu kal

To those who stand and gaze, even a stone speaks; to those who do not, it is a stone.

15. Neglect does harm

கைவிடின் வாடும் விளக்கென்ப கைவிடின்வாடா துயிரும் இல

kaividin vaadum vilakkenpa kaividinvaadaa thuyirum ila

They say a lamp left untended wilts; left untended, there is no life that does not wilt.

Vaadu, ‘wilt’, is said of flowers and faces; here the same word is given to a lamp’s flame and to a life.

16. Keeping attention our own

நோக்கைப் பறிக்கும் கவர்கண்ணி நூறிலும்நோக்குந் திசைகாத்தல் வீடு

nokkaip parikkum kavarkanni noorilumnokkun thisaikaathal veedu

A hundred tempting snares are set to snatch the gaze; to hold it steady on its way among them all is freedom.

The Tamil word for ‘freedom’, veedu, also means ‘home’: it names both a house and the soul’s final liberation.