1263. Hurt without refuge

ஊரார் உமிழ்ந்தால் துடைப்போம் உறவேஉமிழ்ந்தால் துடைக்கும் இடம்

ooraar umizhndaal thudaippom uraveumizhndaal thudaikkum idam

If the townsfolk spit on us, we wipe it off among our kin; if our kin spit on us, the place where we wipe is the one that spat.

1264. Closeness undoes protection

வெளிவாள் விலக்கும் கவசமதன் பூட்டைஉளவாள் அவிழ்க்கும் உறவு

velivaal vilakkum kavasamadhan poottaiulavaal avizhkkum uravu

Armour turns the outer sword aside; the inner sword, kinship, unfastens its clasp.

1265. Love used against us

அரணழிப்பான் அன்பளித்தான் அன்பளித்தே கண்டான்அரணழியும் ஒற்றை இடம்

aranazhippaan anpalithaan anpalithe kandaanaranazhiyum otrai idam

Bent on razing the fortress, he offered his love, and by that very offering found the one place where the fortress falls.