1262. What else dies

உட்பகை கொல்லும் உயிர்மட்டோ நட்பென்றசொல்லையுங் கொல்லும் உடன்

udpakai kollum uyirmatto nadpendrasollaiyung kollum udan

Enmity from within kills a life. Is that all it kills? Together with the life, it kills the word ‘friendship’.

1263. Hurt without refuge

ஊரார் உமிழ்ந்தால் துடைப்போம் உறவேஉமிழ்ந்தால் துடைக்கும் இடம்

ooraar umizhndaal thudaippom uraveumizhndaal thudaikkum idam

If the townsfolk spit on us, we wipe it off among our kin; if our kin spit on us, the place where we wipe is the one that spat.

1264. Closeness undoes protection

வெளிவாள் விலக்கும் கவசமதன் பூட்டைஉளவாள் அவிழ்க்கும் உறவு

velivaal vilakkum kavasamadhan poottaiulavaal avizhkkum uravu

Armour turns the outer sword aside; the inner sword, kinship, unfastens its clasp.