1261. Trusting the whole person

ஒருகை தொழுதான் மறுகையால் கொன்றான்இருகையும் நம்பிய நோய்

orukai thozhudhaan marukaiyaal kondraanirukaiyum nambiya noy

He worshipped with one hand and killed with the other: the sickness of trusting both hands.

1262. What else dies

உட்பகை கொல்லும் உயிர்மட்டோ நட்பென்றசொல்லையுங் கொல்லும் உடன்

udpakai kollum uyirmatto nadpendrasollaiyung kollum udan

Enmity from within kills a life. Is that all it kills? Together with the life, it kills the word ‘friendship’.

1263. Hurt without refuge

ஊரார் உமிழ்ந்தால் துடைப்போம் உறவேஉமிழ்ந்தால் துடைக்கும் இடம்

ooraar umizhndaal thudaippom uraveumizhndaal thudaikkum idam

If the townsfolk spit on us, we wipe it off among our kin; if our kin spit on us, the place where we wipe is the one that spat.