1215. No one left out

ஒருவிளக்கு ஐவர்க்கும் ஒன்றே ஒருவன்இருளிருப்பின் வீடென்ன வீடு

oruvilakku aivarkkum ondre oruvaniruliruppin veedenna veedu

All five share one lamp, one and the same light; if even one of them is in darkness, can that home be called a home?

1216. Trouble starts unseen

முகம்மாறும் முன்னே மனம்மாறும் வீட்டில்புகைவரும் முன்னே நெருப்பு

mukammaarum munne manammaarum veettilpukaivarum munne neruppu

The heart turns before the face does; in a house, the fire is there before the smoke rises.

1217. The resemblance we reject

தந்தைபோல் ஆகேன் எனமுழங்கித் தன்குரலில்தந்தையைக் கேட்கும் திகைப்பு

thandaipol aaken enamuzhangidh thankuralilthandaiyaik kedkum thikaippu

A son roars, ‘I will not be like my father,’ and is bewildered to hear his father in his own voice.