1184. Helping people grow

அடித்தால் முளைக்கும் நிலமன்று மக்கள்எடுத்தால் முளைக்கும் நிலம்

adithaal mulaikkum nilamandru makkaleduthaal mulaikkum nilam

People are not ground that sprouts when struck; they are ground that sprouts when lifted up.

1185. Moved by gentleness

வீழ்ந்தான் அழான்புண் ணுடைத்தான் அழான்மெல்லத்தாழ்ந்தகை கண்டான் அழும்

veezhndaan azhaanpun nudaithaan azhaanmelladhthaazhndakai kandaan azhum

He who fell does not weep; he who is wounded does not weep; he who saw a hand lowered, slow and gentle, weeps.

In the Tamil the hand has no owner: it may be lowered in care, sinking as life leaves it, or withdrawn from help.

1186. Uneven gentleness

பிறர்தளிர் மேற்பனி யாகுவார் தம்தளிர்மேற்சுடுவார் வெய்யிற் கனல்

pirarthalir merpani yaakuvaar thamthalirmersuduvaar veyyir kanal

On others’ tender shoots they are dew; on their own, the blazing fire of the sun.