1099. Leaving or rejection

வேண்டிப் பிரிந்தவன் கண்ணில் நிலவெல்லாம்வீசப் படுவான்கண் தீ

vendip pirindavan kannil nilavellaamveesap paduvaankan thee

In the eyes of one who chose to part, all is moonlight; in the eyes of one cast off, fire.

1100. Solitude becomes speech

தனிமையிற் சொல்வடியும் சொல்வடிந்தால் மீண்டுதனிமையே சொல்லாய் வரும்

thanimaiyir solvadiyum solvadindaal meenduthanimaiye sollaai varum

In solitude the words seep out; once the words have seeped out, solitude itself comes back as words.

1101. Staying has weight

சென்றாள் வெயிலைச் சுமந்தாள் இருந்தவன்நின்ற நிழலைச் சுமந்து

sendraal veyilais sumandaal irundavannindra nizhalais sumandu

She went and carried the sun’s heat; he stayed and carried the standing shade.