1053. Much in little

ஒருகால் நிகழ்ந்ததை ஈரடியுட் சொல்வான்பெருங்கடலை மொள்ளும் கலம்

orukaal nikazhndadhai eeradiyud solvaanperungadalai mollum kalam

The man who puts what happened once into two lines is a vessel dipping into the great sea.

1054. Larger in telling

செல்லுநாள் செல்லவே சிற்றெறும்பாய்ச் சென்றிடுமேசொல்லுநாள் யானையாய்ச் சூழ்ந்து

sellunaal sellave sitrerumbaays sendridumesollunaal yaanaiyaays soozhndu

Days in the passing go off like an ant; days in the telling close round like an elephant.

1055. Order shapes judgment

கொன்றவனை முன்சொல்லின் கொற்றவனாம் பின்சொல்லின்கொன்றவனே யாவான் கொலை

kondravanai munsollin kotravanaam pinsollinkondravane yaavaan kolai

Tell of the man first, and the killing is his conquest; tell of the killing first, and he is only the killer. The killing stays.

In Tamil, kondravan (‘killer’) and kotravan (‘conqueror’) differ by a single sound.